-
1 dahin
1) Adv туда́. da- und dorthin туда́ и сюда́. bis dahin до э́того [ weiter entfernt того́] ме́ста. zeitlich: zukünftiger Termin до э́того <того́> вре́мени. erreichter Termin до сих пор. bis dahin kann sich noch vieles ändern до э́того <того́> вре́мени <к э́тому <тому́>> вре́мени мно́гое мо́жет ещё измени́ться | dahin, daß … до того́, что … jdn./etw. dahin bringen, daß … доводи́ть /-вести́ кого́-н. что-н. до того́, что … es dahin bringen, daß … достига́ть дости́чь того́, что … / добива́ться /-би́ться того́, что … laß es nicht dahin kommen не доводи́ де́ла до кра́йности. laß es nicht dahin kommen, daß … не допуска́й <не доводи́> де́ла до того́, что́бы … dahin kommen, daß … доходи́ть дойти́ до того́, что … dahin gehen v. Tendenz идти́ в э́том направле́нии [ mit daß- Satz в том направле́нии, что …], быть напра́вленным на э́то [на то, что́(бы) …]. die Politik tendiert dahin, daß … поли́тика стреми́тся <име́ет тенде́нцию> к тому́, что … meine Meinung geht dahin, daß … я тако́го <того́> мне́ния, что … / моё мне́ние сво́дится к тому́, что … die allgemeine Meinung geht dahin, daß … о́бщее мне́ние таково́, что … / о́бщее мне́ние сво́дится к тому́, что … die offizielle Begründung geht dahin, daß … официа́льная мотивиро́вка гласи́т, что …2) dahin gehend a) adv bei Verben des Denkens, Sprechens, Deutens: in diesem Sinn в э́том смы́сле. so так, таки́м о́бразом. dahin gehend, daß … в том смы́сле <таки́м о́бразом>, что … etw. dahin gehend auslegen толкова́ть ис- что-н. в э́том смы́сле <таки́м о́бразом> [ mit daß- Satz в том <тако́м> смы́сле, что …]. sich dahin einigen соглаша́ться на э́том <в э́том смы́сле>. seine Meinung dahin formulieren формули́ровать с- своё мне́ние так [ mit daß- Satz таки́м о́бразом, что …]. dahin gehend ergänzen дополня́ть допо́лнить в ука́занном смы́сле [ mit daß- Satz в том смы́сле, что …] b) adj: entsprechend: Befehl, Entschluß соотве́тствующий, в э́том отноше́нии nachg die Sache steht mir bis dahin я сыт э́тим по го́рло -
2 tendieren
1) zu etw. о. mit Inf v. Sache име́ть тенде́нцию [тэ; дэ] к чему́-н. о. mit Inf. die Börsenkurse tendieren nach oben [nach unten] ку́рсы на би́рже име́ют тенде́нцию к повыше́нию [к пониже́нию]. die Entwicklung des Handels tendiert nach oben разви́тие торго́вли име́ет прогресси́вную тенде́нцию2) Ökonomie zu etw. о. mit Inf die Aktien tendieren stetig [schwankend] ку́рсы а́кций усто́йчивы [неусто́йчивы]3) zu etw. о. mit Inf v. Pers: neigen быть скло́нным <име́ть накло́нность> к чему́-н. о. mit Inf. in welche Richtung tendiert er? к чему́ он скло́нен ? er tendiert zu solchen Auffassungen < Ansichten> он скло́нен к таки́м взгля́дам
См. также в других словарях:
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Die Patin — Filmdaten Originaltitel Die Patin – Kein Weg zurück Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Die Patin - Kein Weg zurück — Filmdaten Originaltitel: Die Patin – Kein Weg zurück Produktionsland: Deutschland, Österreich Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 3 × 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Die Patin – Kein Weg zurück — Filmdaten Originaltitel: Die Patin – Kein Weg zurück Produktionsland: Deutschland, Österreich Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 3 × 90 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Italienische Politik — Italien ist eine parlamentarische Republik. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte: das Königreich Italien 1.1 Staatsaufbau 1.2 Wahlsystem 1.3 Parteiensystem 1.4 … Deutsch Wikipedia
Ukraine und die Europäische Union — Ukraine Europäische Union … Deutsch Wikipedia
Geschichte der First Nations — Die Geschichte der First Nations, der in Kanada lebenden und nicht ganz zutreffend als Indianer bezeichneten ethnischen Gruppen, reicht mindestens 12.000 Jahre zurück.[1] Der Begriff First Nations ist relativ jung[2] und bezeichnet die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte polnischer Gewerkschaften — Die Geschichte polnischer Gewerkschaften reicht bis ins Jahr 1869. Inhaltsverzeichnis 1 Die ersten hundertzwanzig Jahre 1869 bis 1989 2 Entwicklung der Gewerkschaften und der Mitgliedschaft nach 1989 3 Die Rolle … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Indianer Kanadas — Die Geschichte der First Nations, der in Kanada lebenden, und nicht ganz zutreffend als Indianer bezeichneten ethnischen Gruppen, reicht mindestens 12.000 Jahre zurück.[1] Der Begriff First Nations ist relativ jung[2] und bezeichnet die… … Deutsch Wikipedia
.tw — 中華民國 Zhōnghuá Mínguó Republik China … Deutsch Wikipedia
Chinesische Republik — 中華民國 Zhōnghuá Mínguó Republik China … Deutsch Wikipedia
